Mit der Veröffentlichung im Frühjahr 2020 (ursprünglich zum Auftakt des Theater der Welt-Festivals), erscheint die inhaltliche Ausrichtung des ITI-Jahrbuchs 2019 in einem unerwarteten Kontext.
Reihenweise kam es in den letzten Monaten zu Absagen von Festivals und der Verlagerung des Theaters ins Digitale. Nun ist es u. a. die Vielzahl neuer digitaler Angebote, die den Blick verstärkt auf die Qualität der verschiedenen Formen der Übertragung lenken. Zudem erscheint gerade angesichts (zeitweise) geschlossener Grenzen das Nachdenken über die „Scharniere“ zwischen den Kulturen, die inter- und transkulturellen Vermittlungsprozesse und ihre Akteur:innen, gegeben. Nicht nur das Jahr 2019 war geprägt von Rufen nach Abschottung, Grenzschließungen, nationalistischen Bestrebungen und rassistischen Ressentiments, die auch vor den Theatern nicht haltgemacht haben. Die von der Pandemie bestimmten Monate haben die Fragilität der global verflochtenen Welt noch einmal deutlich spürbar werden lassen.

Um uns in einem global vernetzten Raum bewegen zu können, brauchen wir neben der Bereitschaft, uns auf diesen einzulassen, vor allem: Übersetzung. Verstehen kann Ängste abbauen. Gute Übersetzungen helfen dabei, kulturelle Klippen zu umschiffen, lassen Neues entstehen und erweitern nicht nur unser Wissen, sondern auch die darstellenden Künste. Das diesjährige Jahrbuch will ein Plädoyer sein für die vielen Möglichkeiten kompetenter und achtsamer Gestaltung unserer Bewegungen über Sprach- und Landesgrenzen hinweg.

Hier können Sie einen Blick ins Buch werfen.
Auf unserer Website gibt es weitere Informationen zum Heft.

„Übersetzen erweitert meinen Daseinshorizont, ist Reisen in eine andere Seele, schenkt mir Wissen und Verständnis ... und gerade jetzt empfinde ich Übersetzen als eine wunderbare Möglichkeit der Überschreitung der durch die Corona Pandemie gesetzten Grenzen.“
(Teilnehmerin der digitalen Werkstatt)

Vom 01.-06.06.2020 fand zum 25. Mal die Internationale Werkstatt Übersetzung statt. Während anfänglich nicht alle der 15 Teilnehmer:innen große Erwartungen an den videobasierten Austausch hatten, überzeugte letztlich die Möglichkeit der gemeinsamen Arbeit. Mit der Durchführung der Werkstatt sei nicht nur die „einzigartige Kommunikationsbasis von ÜbersetzerInnen aus verschiedenen Ländern über die deutschsprachige Gegenwartsdramatik aufrechterhalten“ worden, sondern konnten auch „neue Online-Ressourcen für die internationale Zusammenarbeit erfolgreich erprobt“ werden, deren Einsatz weiter diskutiert werden sollte, meinen die Teilnehmer:innen.

Das ITI setzt seine Untersuchung zum Freien Theater im Europa der Gegenwart fort und schließt mit einem neuen Band das Forschungsprojekt ab. Die von ITI und Matthias Rebstock herausgegebene Publikation dokumentiert erstmals die Vielfalt des Freien Musiktheaters in Europa. Anhand von vier Fallstudien führt der Band in die kulturellen und historischen Kontexte der Szenen in der Schweiz, den Niederlanden, England und Deutschland ein und bringt dabei die Akteur:innen und deren künstlerische Praxis näher.
Wie der Vorgängerband zum Freien Theater in Europa wurde die Publikation von der Internationalen Balzan Stiftung gefördert. Der neue Band erscheint am 27. Juli im Transcript Verlag.

Weitere Informationen zur Publikation finden Sie auf der Seite des Verlags. Auf unserer Website lesen Sie weitere Hintergründe zu unseren Publikationen zum Freien Theater im Europa der Gegenwart, die aus den Mitteln des Balzan-Preises für den Theaterwissenschaftler Prof. em. Dr. Manfred Brauneck finanziert wurden.

Im Mai 2020 haben wir die ITI-Mitglieder gebeten, im Rahmen einer Umfrage über die Auswirkungen der Corona-Pandemie auf ihre Arbeit zu berichten. Die Auswertung der Befragung gibt es mittlerweile online zu lesen.

In den letzten vier Wochen haben wir außerdem Gespräche mit einigen Mitgliedern geführt und etwas genauer nachgehakt. Dabei haben wir nach den Erfahrungen der letzten Monate gefragt und über aktuelle Projekte gesprochen. Aber auch darüber, wie internationale Kooperationen gestaltet werden können, wenn man bedenkt, dass nicht nur aufgrund akuter Ansteckungsgefahr, sondern auch im Hinblick auf weltweite Klimagerechtigkeit der Flug- und Reiseverkehr grundlegend neu organisiert werden muss. Was muss bewahrt werden und zu welchen vermeintlichen Normalitäten des Theaterbetriebs möchten und können wir nicht zurückkehren? Gerade, wenn man bedenkt, dass in vielen Ländern der Höhepunkt der Pandemie noch bevorsteht, in deren Licht globale Ungleichheiten und Abhängigkeiten besonders deutlich hervortreten.

Die Gespräche können Sie in unterschiedlichen Formaten ab heute auf unserer Website ansehen, hören und lesen. Wir freuen uns, dass sich die Seite in den nächsten Wochen noch weiter füllen wird.

Aufgrund der hohen Nachfrage bleibt die Mediathek für Tanz und Theater des ITI im Berliner Kunstquartier Bethanien in den Sommermonaten geöffnet. Um die geforderten Hygienemaßnahmen sinnvoll umsetzen zu können, bitten wir weiterhin um Anmeldungen an die Adresse mediathek(at)iti-germany.de

Unseren Mediathekskatalog können Sie online durchsuchen. Wir freuen uns, Sie bei Ihren Recherchen zu unterstützen. Sprechen Sie uns an!

Prof. Dr. Wolfgang Schneider übergibt Lehrstuhl an seinen Nachfolger

Die UNESCO hat das Konzept des UNESCO Chairs in Cultural Policy for the Arts in Development für weitere vier Jahre positiv evaluiert, wie die Universität Hildesheim in einer Pressemitteilung bekannt gab. Am 19. Juni 2020 fand auf Einladung der Staatsministerin Michelle Müntefering im Auswärtigen Amt die symbolische Staffelübergabe von ITI-Mitglied Prof. Dr. Wolfgang Schneider an seinen Nachfolger Prof. Dr. Julius Heinicke statt.

„Wolfgang Schneider hat uns in den vergangenen Jahren gezeigt, welche Rolle die Kultur in gesellschaftlichen und politischen Umbrüchen spielt und wie sie dadurch Wandel befördert“, erklärt die Präsidentin der Deutschen UNESCO-Kommission Prof. Dr. Maria Böhmer: „Am Lehrstuhl werden Kunstfreiheit und Menschenrechte nicht nur diskutiert. In Hildesheim wird gelehrt, wie wir Tag für Tag für sie einstehen können. Dafür möchte ich Professor Schneider ganz herzlich danken und freue mich darauf, die inspirierende Zusammenarbeit der letzten Jahre jetzt mit Professor Heinicke fortsetzen zu können.“

In der nun folgenden Phase setzen Prof. Dr. Julius Heinicke und der Geschäftsführer Dr. Daniel Gad samt Team auf die Fortführung und Etablierung erfolgreicher Kooperationsprogramme mit Künstler*innen. In Zeiten großer gesellschaftlicher Umbrüche und globaler Wandlungsprozesse, welche die international agierenden Künstler*innen und kulturpolitische Akteur*innen maßgeblich beeinträchtigen und herausfordern, versteht sich der Chair in Zukunft verstärkt als unabhängige Forschungsinstitution, welche kulturpolitische Diskurse unter einem kritischen und postkolonialen Fokus voranbringt.t.

Gemischte Gefühle nach der Urteilsverkündung im Verfahren gegen den Moskauer Regisseur Kirill Serebrennikow. Nachdem ein Gutachten die Vorwürfe im letzten Sommer entkräftigt hatte, und zuletzt der Hausarrest des Künstlers gelockert worden war, kamen die drastischen Forderungen der Staatsanwaltschaft in der letzten Woche überraschend: sechs Jahre Haft in einem Straflager sowie die Zahlung einer Geldstrafe von umgerechnet ca. 10.300 Euro. Auch Serebrennikows Moskauer Kolleg:innen Alexej Malobrodski, Juri Itin and Sophia Apfelbaum drohen hohe Haftstrafen. Vor diesem Hintergrund kommen die drei Jahre auf Bewährung, die das Gericht am Freitagnachmittag gegen den international renommierten Künstler verhängte, als Erleichterung. Gleichwohl geht die Bewährungsstrafe mit strengen Auflagen einher. Unterstützer:innen Serebrennikows hatten im Vorfeld und vor dem Hintergrund der als unzureichend erachteten Beweislage einen Freispruch gefordert. Das Verfahren gilt vielen als politisch motiviert. ITI-Präsident Joachim Lux gehört zu den Erstunterzeichner:innen einer Petition, die vor der Urteilsverkündung gestartet wurde.

Das Gogol-Zentrum hat die Rede von Kirill Serebrennikow vor dem Meschtschanski-Gericht am 22. Juni veröffentlicht: Plattform-Lektionen (russisch).

Im Fokus des deutsch-französischen Workshops für junge Schauspieler:innen stehen verschiedene Schulen des Bewegungstheaters: mime corporel dramatique nach Etienne Decroux, Pantomime nach Marcel Marceau, Biomechanik nach Wsewolod E. Meyerhold.
Nachdem der gemeinsam von ITI und der Plattform für deutsch-französische Kunst veranstaltete Workshop im Juni digital stattfinden musste, kann man sich mit einem künstlerischen Lebenslauf und einem Motivationsschreiben für den Kurs im September anmelden.

Der Workshop findet vom 04.-11.09. im Studio 2 des ITI im Kunstquartier Bethanien, Berlin-Kreuzberg, statt.

Interessierte können sich unter folgender Adresse melden:
info@plateforme-plattform.org
Weitere Infos erhalten Interessierte bei Lene Gaiser: studio2@iti-germany.de

Die Färöer-Inseln, die Komoren und die Karibik, Nauru, Timor und Sri Lanka: Für elf Tage rückt das Festival Theaterformen Inseln ins Zentrum der Aufmerksamkeit – und mit ihnen politische Sonderfälle, geostrategische Brennpunkte und Projektionsflächen für ein besseres Leben. Vom 02.-12. Juli probt das internationale Festival Theaterformen den Perspektivwechsel.

Im Mai 2020 hat die UNESCO die internationale digitale Gesprächsreihe ResiliART ins Leben gerufen (ITI-NL 05/20), in der über die Folgen der Corona-Pandemie für Künstler:innen und den Kreativsektor weltweit diskutiert wird. Nach 8 Wochen liegt eine erste Bilanz vor: 73 digitale Debatten in 52 Ländern haben bereits stattgefunden, 39 weitere sind für Juli und August geplant. Einige der vergangenen Debatten können auf der Website der UNESCO-Initiative nachgeschaut werden. Die Reihe bietet die Gelegenheit, Strukturen und Akteur:innen der unterschiedlichen Szenen im Gespräch kennenzulernen. Die nächsten Debatten am 01. und 02. Juli fokussieren die Situation in Ecuador und Mexiko.
Alle wichtige Informationen finden Sie hier.

In der letzten Ausgabe (ITI-NL 05/2020) hatten wir über die Verleihung des Freedom of Expression Award an die russische Regisseurin und Bildende Künstlerin Yulia Tsvetkova berichtet. Dabei ist uns ein Fehler unterlaufen: Der Award wird nicht vom ITI Action Committee for Artists Rights (ACAR) vergeben, sondern von der Londoner Organisation Index on Censorship. ACAR berichtet seit einiger Zeit über die Arbeit der Künstlerin und ihre Auseinandersetzung mit den russischen Behörden.
Gegen Yulia Tsvetkova läuft ein Verfahren wegen „Werbung für nicht-traditionelle sexuelle Beziehungen zwischen Minderjährigen“. Amnesty International hat im März eine Briefaktion für die junge Künstlerin gestartet.