Ihren 3. Bericht zur Situation der kulturellen Menschenrechte hat kürzlich Karima Bennoune vorgelegt, die Sonderberichterstatterin des Menschenrechtsrates der Vereinten Nationen.
Der Bericht befasst sich schwerpunktmäßig mit künstlerischen und kulturellen Initiativen und Projekten weltweit und ihrem Beitrag zur Entwicklung von Gesellschaften, die kulturelle Rechte respektieren. Der Bericht kann online gelesen werden.
Nochmals hingewiesen sei in diesem Zusammenhang auf den Report von Freemuse zum Status der Kunstfreiheit – das ITI berichtete in seinem März-Newsletter. Den vollen Wortlaut des Freemuse-Reports gibt es hier.

Stopp der Waffenexporte in die Türkei, Schutz der kurdischen Bevölkerung vor ethnischen Säuberungen, Abzug der türkischen Besatzungstruppen und sofortiger Zugang zu Hilfsgütern und Medikamenten:
Diese und weitere Forderungen sind Gegenstand einer Resolution von Künstler*innen, die auf den Angriff türkischer Truppen auf den Distrikt und den Ort Afrin im Norden Syriens aufmerksam machen wollen.
Die Resolution richtet sich an die Regierungen in Deutschland, Österreich und der Schweiz und soll, so die Intention, in den kommenden Wochen auf möglichst vielen Bühnen im deutschsprachigen Raum nach den Theatervorstellungen verlesen und möglichst unterzeichnet werden.
Mehr zur Initiative hier.

Neudichtungen und Überschreibungen klassischer Stoffe sind bei den Nominierungen für den Mülheimer Dramatikerpreis 2018 gleich mehrmals vertreten.
Für Übersetzer*innen liegt es nahe, das Spektrum dieser Erzählformen mit Blick auf den Dialog zwischen Vergangenheit und Gegenwart, die sprachliche Übertragung und mögliche Inszenierungsansätze zu diskutieren.
Das Verhältnis zwischen Theatertext bzw. Inszenierung und sprachlichem, formalem wie historischem Hintergrund ist Gegenstand der öffentlichen Podiumsdiskussion „Referenzräume – Erzählform und Übersetzung“. Im Zentrum steht die Frage, wie sich eine Vielzahl von Bezügen auf unterschiedlichen Ebenen in die Arbeit von Übersetzer*innen integrieren lässt.
Es diskutieren Barbara Christ, die zusammen mit Andrea Zagorski (deutsches ITI-Zentrum) die Übersetzerwerkstatt leitet, die südkoreanische Regisseurin Yena Gim, Constanze Kargl, Dramaturgin am Theater Basel, sowie Vertreter*innen der Übersetzerwerkstatt; es moderiert die Kulturjournalistin Sarah Heppekausen.
Die Diskussion findet, eingebettet in das diesjährige Stücke Festival in Mülheim, im Rahmen der Übersetzerwerkstatt am 01. Juni im Theater an der Ruhr (17 Uhr) statt. Mehr Infos auf unserer ITI-Seite.

Das Internationale verändert das Theater vor Ort – diese Herausforderung und Frage an die Institution Theater stellt das deutsche ITI-Zentrum in den Mittelpunkt seines öffentlichen Symposiums. Eingeladen sind alle Theaterschaffenden – ob in Stadt- und Staatstheatern oder in den Freien Darstellenden Künsten.
Impulse von Joachim Lux (Präsident des deutschen ITI-Zentrums und Intendant des Thalia Theater Hamburg) und Martine Dennewald (Künstlerische Leiterin des Festivals Theaterformen) eröffnen das Symposium.
Ein Podium mit Krystel Khoury (Open Border Ensemble der Münchner Kammerspiele), Amal Omran (Ma’louba Collective am Theater an der Ruhr, Mülheim) und einer/m Vertreter*in des Exil Ensemble am Gorki Theater Berlin bildet den Auftakt; Anna Zosik (Kulturstiftung des Bundes) spricht über die Impulse des 360° Fonds;
Barbara Kantel (Junges Staatschauspiel Hannover), Helge Letonja (steptext dance project, Bremen) und andere teilen ihre Erfahrungen mit Projekten und Initiativen für mehr Diversität auch in den Entscheidungsstrukturen der Theater; Karen Witthuhn (Übersetzungsbüro Transficiton Hamburg) und Yvonne Griesel (SPRACHSPIEL / drama panorama, forum für übersetzung und theater e.v.) thematisieren Sprache und Sprachtransfer als notwendige Instrumente der Teilhabe. Und Prof. em. Dr. Günther Heeg (Direktor des Centre of Competence for Theatre der Universität Leipzig) gibt einen Ausblick mit Thesen zum transkulturellen Theater.
Laufend Aktuelles zum Programmablauf auf der ITI-Website, das Programm des Festivals THEATERFORMEN ist hier einsehbar.

Ulrike Guérot, Professorin für Europapolitik und Demokratieforschung an der Donau-Universität Krems, und Robert Menasse, für seinen Roman „Die Hauptstadt“ 2017 mit dem Deutschen Buchpreis ausgezeichnet, arbeiten derzeit an einem „Manifest zur Ausrufung der Europäischen Republik“.
Dieses Manifest soll am 10. November von Künstler*innen in Europa verlesen und inszeniert werden, um angesichts der im Mai 2019 anstehenden Wahlen zum Europa-Parlament auch im Bereich der Künste die Idee einer „Europäischen Republik“ zu verbreiten und zu ihrer Verwirklichung beizutragen.
Alle erforderlichen Hintergrund-Infos einschließlich Möglichkeiten der Unterstützung der Initiative finden sich hier.

Besondere Aufmerksamkeit widmet TheTheatreTimes.com, das Portal für globale Theater-News, jetzt den neueren Entwicklungen des polnischen Theaters.
Nachlesen lassen sich dazu exklusive Interviews, Besprechungen, Nachrichten und Berichte, die sich etwa mit der Arbeit von Krystian Lupa, Maja Kleczewska, Anna Augustynowicz oder Cezary Tomaszewski befassen. Das Ganze gibt es online.

Sie gehört mit rund 8.500 Videos zu den bundesweit umfangreichsten, öffentlich zugänglichen audiovisuellen Dokumentationszentren der darstellenden Kunst: die Mediathek für Tanz und Theater des Internationalen Theaterinstituts (ITI) – Zentrum Deutschland. Eine Einführung in ihre Nutzung wird am 08. Mai 2018 um 17:00 Uhr angeboten. Gruppeneinführungen bedürfen der vorherigen Anmeldung.

Sie unterstützen Künstler*innen, die von Zensur und Verfolgung betroffen sind? Sie verteidigen offensiv die Menschenrechte und sind daran interessiert Künstler*innen zu helfen, deren Rechte verletzt wurden? Oder: Sie sind in einer Organisation engagiert, die sich entsprechend für die Belange von Künstler*innen engagiert?
Dann gehören Sie zu den Kandidat*innen für die Teilnahme an der internationalen Arts Rights Justice Academy, die vom 01. bis 08. September an der Universität Hildesheim stattfindet.
Mehr Infos hier. Bewerbungen sind noch möglich.

Was kann Theater einem immer stärker werdenden Rechtspopulismus entgegensetzen? Antworten darauf erwarten der Bund Deutscher Amateurtheater (BDAT) und das Institut für Beratung, Begleitung und Bildung e.V. (B3) für die Vergabe ihres Sonderpreises 2018, „Nah dran! – Ein Preis für Demokratietheater“, die im Rahmen des diesjährigen amarena-Festivals des BDAT in Leipzig (27. bis 29. September 2018) stattfindet.
Gesucht wird die Theaterinszenierung einer Amateurbühne, die sich thematisch und künstlerisch mit gesellschaftlichem Zusammenhalt und demokratischer Gesprächskultur beschäftigt. Einzelheiten zu Ausschreibung und Bewerbung, die bis zum 21. Mai vorliegen muss, hat der BDAT.

Für Workshops, die möglichst sämtliche Bereiche der bildenden und darstellenden Künste abdecken, sucht die Prager Quadriennale 2019 gestandene Profis wie aufstrebenden Nachwuchs aus Bereichen wie Licht- und Tongestaltung, Bühnenbild und -architektur, Kostüm, Bühnentechnik, Tanz und Choreografie – Bewerbungsfrist ist der 31. Mai 2018.
Bis zum 31. August befristet ist dagegen der Aufruf zu “PQ Talks”, die sich in unterschiedlichen Formaten u.a. mit der Frage befassen, was Szenografie ist, was sie war und was sie sein könnte. Mehr zu beiden PQ-Ausschreibungen hier.
Die Prager Quadriennale wurde 1967 gegründet und gilt als weltweit wichtigste Plattform für Szenografie.